Quote from jem:
You also raised a question regarding the genologies that I will have to work on. But I cant right now-- I will do my research on it. Ih has been a while since I went through all my books, which are still in storage in San Diego. I will have to find it on the net. http://www.carm.org/questions/2geneologies.htm that was a quick search. I am actually doing something else at my computer so I did not spend long on it.
Jem, I asked a buddy of mine about the genealogies. I had an idea that it couldn't be so simple that the idea of a Mary genealogy derives from that verse in Luke. I mean, that one was just so black&white that it referred to Joseph I couldn't imagine how it could be spun into a Mary genealogy.
Well, lo & behold, my buddy claims Matthew's as the Mary genealogy. I was more than a bit bamboozled by that one, as I thought that one was even more clearly a Joseph genealogy.
But watch this:
Matthew 1:16
And Jacob begat Joseph the husband of Mary
At first glance, to an English speaker, this appears as if Joseph is Mary's husband.
But wait!
The Aramaic word that is translated into English as husband is "gavra", meaning "mighty man" or "man of the house".
Joseph, as husband, would not be the "gavra", until the father of the household died, meaning that the "gavra" here must refer to Mary's
father.
Apparently, in Matthew 1:19, Joseph is referred to as "bala", meaning "husband".
So Mary's father is named Joseph and her husband is named Joseph.
Um, my first reaction to this is that that's all fine, only the gospel's were originally composed in
Greek, not Aramaic!
I love the lengths apologists will go to! This one's a classic!