That may be so, but if you google "backtest" the overwhelming majority of definitions refer to testing systematic strategies. So I stand by my statement that "In most peoples language a back test is for systems only."
And if you google "technical analysis" you get references to indicators and patterns and predicting the future. That doesn't necessarily make the definition true (most of this stuff is written by people who think trading didn't begin until 1998).
But one can call it glommitch if he so chooses. The point for a discretionary trader is to engage in the activity that will yield the results that will most beneficial to him. The usual computerized backtest will not.