Quote from sle:
Well, the explanation is much simpler - 50-delta is not nessesarily ATM forward. The difference between ATM forward and the 50-delta strike is exp(-0.5*time*vol^2), so the higher is the implied volatility, the more 50-delta strike would diverge from the ATM forward.
