Deutschen Banken droht neue Krise
âIch warne davor, das Ende der Finanzkrise zu früh auszurufenâ, sagte Weber der âSüddeutschen Zeitungâ. Nach seiner Einschätzung drohen den Banken neue Lasten. Die erste Runde von Verwerfungen in den Bankbilanzen durch strukturierte Finanzprodukte liege zwar hinter uns, erklärte Weber. "Jetzt drohen Belastungen vom inländischen Kreditgeschäft, etwa durch eine Zunahme der Insolvenzen von Firmen und Privatleuten", warnte der Bundesbank-Präsident. "Die tiefe Rezession stellt die Banken vor harte Herausforderungen." Weber geht daher davon aus, dass die Vorsorge für Kreditrisiken erheblich steigen dürfte. Dadurch werde zugleich der Zinsüberschuss zurückgehen.
Wie Weber sagte, schlägt sich der Abschwung bei den Instituten erst zeitlich verzögert nieder. Auf die Frage, ob die deutschen Banken die bisherigen Rettungsangebote der Regierung und überhaupt richtig genutzt hätte, sagte Weber. âDa ist das letzte Wort noch nicht gesprochen.â
http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktur-nachrichten/deutschen-banken-droht-neue-krise;2445491
German banks threatens new crisis
"I warn against the end of the financial crisis too early to proclaim," said Weber, the "Süddeutsche Zeitung". He threatened the banks new loads. The first round of distortions in bank balance sheets through structured financial products is in behind us, said Weber. "Now threaten charges of domestic lending, such as by an increase in bankruptcies by firms and private citizens," warned the Bundesbank president. "The deep recession, the banks tough challenges." Weber therefore assumes that the provision for credit losses is expected to grow substantially. This is also the net interest income decline.
As Weber said, the downturn is reflected in the institutions established only delayed. On the question whether German banks are the current offers of the government rescue, and ever would have correctly used, said Weber. "There is the last word has not yet spoken."
( google translation ...)