If you think estimation theory is easy then you don't understand what I meant.
A certain level, yes. But knowing markets and trading is much more important than mastering Ph.D level statistics.
You don't have to know PhD level statistics. At the very least you should be proficient in the following basics:
five figure summaries (what those quartiles, ranges, means and modes all mean)
How to calculate ratios
What standard deviation means and the relevant formulas (its easier than you think)
explanatory and response variables
how to interpret scatterplots
least squares regression. how to work it out and what means (also, easier than you think)
Probabilities, combinations and permutations (very important to know this stuff)
data distributions and profiling (the standard distribution curve you see everywhere)
As you know, the market is skewed with a fat tail so one way to use this knowledge is to try and model your data into a normally distributed profile and then you have found an edge.
This stuff is important to know and it is a lot easier then you are making it out to be. You don't need to be a physicist but you do need to know that basics and how to apply that knowledge in the real world.