You might want to try QuoteTracker.
If I remember correctly, it had translucent charts. So you could put multiple chart windows on top of each other.
Personally I have not used QT for quite some time (~3 years, when they crippled the interface to Stockwatch data source), so I am not sure, what it can do these days. Maybe one of the current QT users can confirm.