Quote from Bitstream:
yeah first of all the translation was totally wrong and second he was quoting Khomeini that said 'the regime occupying jerusalem must disappear [vanish] from the page of time'. the quote was also taken out of contest since he was making a reference to russia and the fall of the berlin wall...a far cry from making a direct threat to 'wipe israel off the map'.
In a June 11, 2006 analysis of the translation controversy, New York Times deputy foreign editor Ethan Bronner stated that Ahmadinejad had in fact said that Israel was to be wiped off the map. After noting the objections of critics such as Cole and Steele, Bronner said: "But translators in Tehran who work for the president's office and the foreign ministry disagree with them. All official translations of Mr. Ahmadinejad's statement, including a description of it on his Web site (
www.president.ir/eng/), refer to wiping Israel away." Bronner stated: "So did Iran's president call for Israel to be wiped off the map? It certainly seems so. Did that amount to a call for war? That remains an open question."[9]
On June 15, 2006 The Guardian columnist and foreign correspondent Jonathan Steele cites several Persian speakers and translators who state that the phrase in question is more accurately translated as "eliminated" or "wiped off" or "wiped away" from "the page of time" or "the pages of history", rather than "wiped off the map". [14]
A synopsis of Mr Ahmadinejad's speech on the Iranian Presidential website states:
He further expressed his firm belief that the new wave of confrontations generated in Palestine and the growing turmoil in the Islamic world would in no time wipe Israel away. [15]
The same idiom in his speech on December 13, 2006 was translated as "wipe out".
Just as the Soviet Union was wiped out and today does not exist, so will the Zionist regime soon be wiped out."[16]
Canada's then Prime Minister Paul Martin said, "this threat to Israel's existence, this call for genocide coupled with Iran's obvious nuclear ambitions is a matter that the world cannot ignore."[17]
Saeb Erekat, the chief Palestinian negotiator and member of the Palestinian Legislative Council, stated: "Palestinians recognise the right of the state of Israel to exist and I reject his comments. What we need to be talking about is adding the state of Palestine to the map, and not wiping Israel from the map."[17][31]
EU leaders issued a strong condemnation of the Iranian President's remarks, stating that "[c]alls for violence, and for the destruction of any state, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community." On November 17, the European Parliament adopted a resolution condemning Ahmadinejad's remarks[3] and called on him to retract his bellicose comments in their entirety and to recognise the state of Israel and its right to live in peace and safety.[33] Then Prime Minister of Canada Paul Martin also condemned the comments on several occasions.
Cole interprets the speech as a call for the end of Jewish rule of Israel, but not necessarily for the removal of Jewish people
Khaled Meshaal, the Damascus-based political leader of ruling Hamas party, has supported Ahmadinejad's stance towards Israel calling Ahmadinejad's remarks "courageous". He has said that "Just as Islamic Iran defends the rights of the Palestinians, we defend the rights of Islamic Iran. We are part of a united front against the enemies of Islam."[32].
http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Ahmadinejad_and_Israel
You're in good company bitstream, with Ahmadeenejad, Juan Cole and Hamas. Congratulations!!!