Quote from justrading:
The Ferrari driver does not need to know the physics of how the gas in his tires helps him. If it affects the way he has to manage tire wear, or specifically how the tires performance varies through the race, then all he needs to know is what he has to do as a driver given those factors. R&D chaps figure out the technical details.
As for jargon being used for precision, that is perhaps an oxymoron. Try 'large negative gamma position' for precision - everyone and his dog can understand that. Is there a lexicon somewhere that specifies short gamma implies large gamma risk? All my searches for 'define short gamma' have not turned one up, so at precisely what point does a negative gamma position become short gamma? Where is the boundary?
No. short gamma and large gamma aren't the same thing. All negative gamma is short gamma. All negative vega is short vega. All negative delta is short delta. The only place where I found it weird was in swaps. CDS terminology is : long CDS means long protection. I never traded CDS, but my old convert guys did and this is what they explained to me when I was looking at some potential relative value trades.
The car analogy: unless you have people who are completely dedicated to working with/for you (90% of their income comes from you) then you are the entire Ferrari team.