I think OIV and OVX are fine - they're free and at least one of them updates every 15 seconds (I hope I'm remembering the interval correctly). I'm not aware of a similar VIX-like measure that exists for natural gas, although ivolatility.com used to publish a NG IV figure using their IVX methodology. They eliminated that a year or so ago; maybe the CME slapped their hands.