Quote from ElectricSavant:
There is something with going long and short in the same instrument, at the same time in Futures, in diffferent accounts...
I doubt it. In different accounts you do whatever you want.
In the same account you can do it with a slight modification: long YM, short ES. Or long Sept YM and short Dec YM, supposed you are swingtrading...