I thought the Softbank trade where he made the market was more the exception than the rule. You'll also note from the article:
"Two years after learning to follow the momentum, CIS says, he’d made 80 million yen day trading on the sly at the office. In late 2003, he quit the salaryman life to work the market full time."
As you wrote, nothing is lost by waiting for the turn. I think once a turn has spread its elbows just a bit, so to speak, that is perhaps the safest time to initiate the first leg of a position. It doesn't have to end there, but I think it's the best place to start.
Actually something is gained as buying too early means that you first have to dig yourself out of the hole before the account turns from red to black. Waiting pays, as long as one doesn't wait too long.
