Interesting, I'd read the market was hectic in Shanghai early this year, as people hoped to emulate Shenzhen real market's 50+% increase last year and find another fast paying market after the stocks' rout but not yet heard of the divorce thing.
On a side note, in Shenzhen, where on last news I read the real estate price was slightly higher than in Shanghai (this might have changed if Shanghai's on fire), and where regulations on house buying are allegedly not as strictly enforced as in Beijing and Shanghai, not only I've never heard of the divorce thing, but the chatter about house prices is nowhere near the one about the chinese stock market a year or so ago when it went almost vertical before crashing nastily, and where everyone seemed interested and confident to invest in it, even some who had previously no experience in it - not that is not an important and recurrent topic, but since I've started coming here, people I know have been invested in real estate and it's been a major source of wealth.
Otherwise I've had a similar opinion as yours for a few years, prices are too high, and so far have been as misguided as yourself.
I'm still curious to read about why the AH spread is widely different among chinese companies' stocks, and how people with access to both markets deal with it.