Indeed ... exactly so. On all points.
It is actually possible to trade spot forex by using the volumes of the front month of the corresponding forex futures, during RTH, as a guide (I've done it myself, in the past - the correlation is very high). But that isn't free. Your own "broker" can't really supply more volume details than their own volume, which is - exactly as jharmon puts it above - garbage.