What learned MJH obviously knows, but that went right over the rest of ET's heads (both big and little), is that the French infinitive "frotter" means "to rub" and by connection also is slang for "to masturbate". Therefore N.Q was making une petite blague bilangue at le Jacquers, calling a fractal "a little jerk off".