cant help on the tickers/screen question unless in combination with barchart you c&p from the chart, incorporate into a simple excel, sort by call, put, premium, IV
https://www.barchart.com/options/options-screener
prices, volatility change quickly, so unless you refresh Barchart (and I'm sure there are other similar sources) its all down to 'pick the option & trade.
not much I can add or suggest on any particular trade other than that example with MYOK just a simple is best with optimum 'reward for risk'
I see from your post you were looking at buying options - but, but... its always 'will it go in the right direction' and/or can you play time value?
maybe look at simple option strategies, ones that have best return for lowest risk,
few folks like to sell puts because a) they don't care if the option gets called, they own the stock, then do an option trade on the stock, b) play time decay, which with puts 'maybe could be a good play' when it works.
on an high IV, there is the 'buy the stock, sell DITM CC' + sell DOTM put
or buy OTM calls & puts or look at doing a short strangle
just need to find the strategy that's works for you
good luck to you