Yes that would work but I would recommend just getting a new AGP card that has dual outputs to replace the existing card, they really arent expensive at all, a little over $100 last time I got a dual output Radeon card I think.
Example: http://www.directron.com/sap9250256r.html
$53 and I...