As far as you're concerned, it's just buying/selling in reverse. There is no waiting period.
When you short-sell, you're technically <i>borrowing</i> the shares first, and then selling them on the market. When you cover your short, you're buying the shares back to give back to the borrower...