I watched carefully the video.
I don't think that is a real lag. If you notice the last price, it has some freezes, but not the bid/ask columns, that are updated correctly.
So this issue is related to the Last price in my opinion
That being said, I think Tradovate needs to fix it