Update: This afternoon, using the same DP cables, I connected each monitor directly to one of the two graphics cards, and the setup is way more stable, both when initially connecting all the monitors, and when using Monitor Profile Switcher to switch between configurations.
So it looks like the...