hmmm, not following, I'm afraid :( I have now a .prefix and a .wine folder in my home dir.
When I paste that line (env WINEPREFIX=~/.prefix sh winetricks) into a terminal, I get:
You are using a 64-bit WINEPREFIX. If you encounter problems, please retest in a clean 32-bit WINEPREFIX before...