Thanks to all of you for the helpful, smart, quick replies. I've obviously found exactly the right place to ask this question. (By contrast, and for your amusement only, I submit to you a link to the other place I posed the question and the first reply I received there).
Joking aside, on...