How about σιωπηρή μεταβλητότητα? :)
I'm not sure why you'd say that it's "mostly IV, not theta". IV is what is implied by the price of the option with a given stock price, tenor, strike, etc., and it does not "decay"; it just varies based on them. Since most of those factors are fixed, the...