I ALSO had a Dell 8300 running on Windows XP.
It came with an Nvidia GeForce driven AGP card, so I got a PCI-slot card ( a 64mb BFG Technologies, GeForce MX-440 ) and I was able to support 3 screens with ZERO conflicts.
Due to your AGP being ATI Radeon, you will most likely have to...