Cannot do custom indicators, other than Paintbars.
As for Datafeed and a recommendation for getting intraday tick data on futures symbols (with updated volume), I would recommend you use either IQFeed:
http://www.quotetracker.com/iqfeed
or your broker (IB, Cyber, RML, etc). NOTE: I do...