The rule is talking about simultaneous orders, not boxed positions. Is there rule that says that if you are long in one account, you are not allowed to trade short on the other(Robert already indicated that holding it is prohibited)?
I used to do below when swing trading:
Let's say I am long...