No, the flaw in your argument is assuming that the other side of the short trader is a long trader. The other side of the short trader could be a long-term investor not another trader.
Also traders, by definition, aren't fully invested (long or short) in the market 100% of the time - those...