Wouldn't it be better, more reliable and for a fraction of the cost, to get a dual Ethernet mobo for your next trading box? One for DSL, one for cable. Windows XP (and, presumably, Vista) will switch over if one connection fails.
Other than load balancing -- something I understand very few...