I depends. If your existing video is integrated onto the motherboard, it is quite possible (indeed likely) that it will have to be disabled to use a dual head card.
If your existing video is say an AGP card plugged into the AGP slot, you should be able to add a PCI dual head card, and have 3...