Quants work with great traders, but are not traders by nature. They start with a math, physics, or computing background and get exposure to the markets through there roles at trading firms. Some as they evolve become great traders and start their own funds.
Some quants are great traders too...