You could do a lot worse than reading Gatheral's book. Unfortunately, to dabble with vol surfaces, and especially to understand "different configurations (that) say different things" as you put it, a little bit of mathematical sophistication is a necessity. If this one's too daunting, flip...