The co-located server is where your order logic resides. For example, this can be an algo, or an installation of charting software for chart trading.
From there, your order would typically be routed to your broker. For futures, most brokers have their order servers in Chicago, so having your...