The DOM you see on the screenshot is the TT platform, not Tradovate.
With Tradovate I always use the Tradovate Trader, not in the browser. I am pretty satisfied with their DOM. When I compared (both in live trading) Tradovate DOM and Sierra chart DOM with CQG feed (via AMP), I could not really...