Let me add to my list of distortions
vii) Regarding Capablanca's comment that Chinese translation of foreigner is "foreign evil", here is the explanation:
- when Chinese public first met the Westerners l50 yrs ago, they gave them nicknames "Red Hair, Green Eyes", "Foreign Ghost People", etc...