What about "Confusion de Confusiones" by Jose de la Vega, Amsterdam, 1688 (Yes, that's 1688!).
Probably one of the oldest book about trading.
I know only a German translation, much edited.
The original will be hard to read since it is beefed up - as was the fashion then - with many...