Ok, I see the hint of maybe a good ending for this thread, and *maybe* a thumbs up for continued use of ivolatility.
In a new email, they're now living up to their mistake, and admit the algorithm is simply wrong when call/put IV is widespread.
Even better, they have a "VolSurface"...