iMac is not upgradable. you cannot put more than another monitor on it.
your option is to use mac pros, and those are not cheap (price wise), but competitive with similar spec computers. mac pros can have multiple video cards.
the software you maybe using is parallels, which is like a...