How good are you at adding parts to a computer? Ever pop the hood off one? If so, you might go with the Dell 4700, 3.0 GHz+ CPU w/HT, minimal memory, 40GB+ HDD and the rest is standard issue.
I would then get the following:
2 512MB RAM cards
1 nVidia Quadro NVS card (dual head) will give...