You need to disable the option which makes a copy of every email onto the server. In Outlook, go into Tools / Email Accounts, then View or change existing email accounts, Next, then select your email account in the list and click on Change then go into "More Settings...", then in Advanced...