You're right. O'neil does use some technicals, such as the 10 week MA. But the canslim model is mainly based on fundamentals. That, to me anyway, is investing.
Traders (in my humble opinion) are more short term, use price action and charts, as well as math, and don't care about fundamentals...