I think you are getting at gold lease rates, which equal the intrinsic interest rate of gold minus the cost of money (usually 30d Treasuries).
Currently, 30 day gold lease rates are in contango and equal to .096% APR for 30 days.
So, if you have an ounce of gold at $550, and 'loan' that...