I am having the same problem. I also have Mac OS X 10.4.11, but I am using Firefox 2.0.0.11. I have not tried using Safari.
Firefox states at the lower left of the screen that Applet DigiChat has started, but its window never appears - the window with the Connect button remains up...