The important part is throttling is based on the total amount of computational resources involved in "mining". So, if a breathrough in quantum computing increases the power of a typical home PC by a factor of 1,000,000,000, this won't have any effect on the number of new bitcoins generated.