Thanks for the advice. It does improve things a little bit, but it didn't solve the problem.
The only way I could find to solve this problem is by going home, using my Excel 2002, US English settings, (vs. Excel 2003, Italian settings, at work), and simply open the file. The chart opened up...