many FCM's in Chicago trade cash. I also know of a group of people you can trade with if you bring a minimum of I think 150K to their LLC. Some of the Firms who trade yield curve cash in Chicago are RCG, GHCO, TMG, Infinium, Gelber, Harrison, Breakwater, etc...
If you want to trade on your own...