Futures, options, options on futures, etc, are agreements or contracts. Hence, shorting does not involve borrowing. However, you do need a counterparty, who agrees to deal with you, and assumes the corresponding risks.
Does an insurance company need to borrow an insurance policy from...