Concern about human intervention has led some institutions to try entirely new methods. This month, when Daniel McManus, director of equity trading at Turner Investment Partners in Berwyn, Pa., wanted to buy 1.35 million shares of Home Depot Corp., he turned to a two-year-old start-up, called...