The prohibition is on purchasing assets for an IRA with borrowed funds. When you purchase shares on margin, that is what you are doing - buying shares w/ funds borrowed from your broker.
When you post 'margin' on a futures position you are not borrowing funds but posting a bond as security...