Definitely go for a motion console, you've got the Wii, Sony Move, and MS Kinect (which doesnt require a controller..pretty cool)
Wii is probably the best bet for an 11 year old girl with parents who want to have some fun too. Fun dancing games for her, and Wii golf and bowling for you. Wii...