As I suspected, once tastyworks did a major upgrade to v1.21.1, the problems went away with no need to buy a new computer. What was key here was that I knew that some traders with extremely powerful systems were having the same problems, so I held off on new equipment. A lesson, that indeed...