Jester,
don't know if this will help you but i had the same problem last year. Called matrox and they said they don't support multiple video cards in the same box if there is one from another brand - only multiple matrox cards.
so i ended up disabling my original agp card and installed...